ФЛО-Чар-Зiлля

Фотографии и обсуждение сортов эписций.

Модератор: Lady-Flo

Ответить
Аватара пользователя

Автор темы
Shaherezada
Сообщения: 42
Зарегистрирован: 05 июл 2012, 16:37
Награды: 2
Откуда: Москва

ФЛО-Чар-Зiлля

#1

Сообщение Shaherezada » 22 янв 2018, 16:38

Эписция ФЛО-Чар-Зілля (И. Юмина, 2015)

Крупные плотные глянцевые листья тёмного оливково-коричневого цвета, центр розовый с зелёной центральной жилкой. Цветы красные. Очень эффектный сорт. В переводе на русский - "чарующее зелье".

Изображение

Аватара пользователя

Флориана
Заместитель Администратора
Сообщения: 10581
Зарегистрирован: 20 мар 2011, 15:36
Награды: 39
Откуда: Украина

ФЛО-Чар Зiлля

#2

Сообщение Флориана » 22 янв 2018, 19:58

Shaherezada писал(а):
22 янв 2018, 16:38
В переводе на русский "чарующее зелье".
Никогда не нужно переводить названия сортов. При переводе часто утрачивается первоначальный смысл или получаются бессмысленные словосочетания.
Чар-зілля - зілля, яким причаровують. Что означает - "зелье, которым привораживают".
В переводе на русский "чар-зілля" - "приворотное зелье".

Аватара пользователя

fialochka
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 19 мар 2015, 00:18
Награды: 7
Откуда: Черновцы

ФЛО-Чар-Зiлля

#3

Сообщение fialochka » 01 сен 2018, 14:24

Изображение

Ответить

Вернуться в «Обсуждение сортов эписций»